タイ語初級2 Lesson6 経験をたずねる。もう～しましたか：タイ語 -Online Thai Lesson-

●Lesson 6 経験をたずねる。もう～しましたか

การถามประสบการณ์

●新出単語

kh@@i～ เคย ～したことがある

bOèi บ่อย しばしば

～khraæN ครั้ง ～回、回数(かいすう)

rEìEk แรก 初めての、最初の

la<ai หลาย いくつかの、多くの

～laæ ละ ～につき

prasoèpkaan ประสบการณ์ 経験(けいけん)

tham bun ทำบุญ お布施(ふせ)する、寄進(きしん)する、徳(とく)を積(つ)む

●発音・会話

a: khun kh@@i pai th“ìaw m}aN thai maæi kh ?

b: pho<m/dichaæn kh@@i pai th“ìaw m}aN thai lEæEw kh.

คุณเคยไปเที่ยวเมืองไทยไหมครับ/คะ

ผม/ดิฉันเคยไปเที่ยวเมืองไทยแล้วครับ/ค่ะ

a: khun pai th“ìaw m}aN thai bOèi maæi kh ?

Yes: pho<m/dichaæn pai th“ìaw m}aN thai bOèi bOèi kh.

ªo: pho<m/dichaæn pai th“ìaw m}aN thai maìi bOèi kh.

คุณไปเที่ยวเมืองไทยบ่อยไหมครับ/คะ

ผม/ดิฉันไปเที่ยวเมืองไทยบ่อยๆ ครับ/ค่ะ

ผม/ดิฉันไปเที่ยวเมืองไทยไม่บ่อยครับ/ค่ะ

a: khun kh@@i pai th“ìaw m}aN thai k“èi khraæN lEæEw kh ?

b: pho<m/dichaæn pai th“ìaw m}aN thai khraæN rEìEk kh.

b: pho<m/dichaæn pai th“ìaw m}aN thai 3 khraæN lEæEw kh.

b: pho<m/dichaæn pai th“ìaw m}aN thai la<ai khraæN lEæEw kh.

คุณเคยไปเที่ยวเมืองไทยกี่ครั้งแล้วครับ/คะ

ผม/ดิฉันไปเที่ยวเมืองไทยครั้งแรกครับ/ค่ะ

ผม/ดิฉันไปเที่ยวเมืองไทย ๓ ครั้งแล้วครับ/ค่ะ

ผม ดิฉันไปเที่ยวเมืองไทยหลายครั้งแล้วครับ/ค่ะ

a: khun pai th“ìaw m}aN thai pii laæ k“èi khraæN kh ?

b: pho<m/dichaæn pai th“ìaw m}aN thai pii laæ 2 khraæN kh.

คุณไปเที่ยวเมืองไทยปีละกี่ครั้งครับ/คะ

ผม/ดิฉันไปเที่ยวเมืองไทยปีละ ๒ ครั้งครับ/ค่ะ

a: khun tEèNNaan lEæEw r}æ yaN kh ?

Yes: pho<m/dichaæn tEèNNaan lEæEw kh.

ªo: pho<m/dichaæn yaN maìi tEèNNaan kh.

คุณแต่งงานแล้วหรือยังครับ/คะ

ผม/ดิฉันแต่งงานแล้วครับ/ค่ะ

ผม/ดิฉันยังแต่งงานครับ/ค่ะ

a: khun mii fEEn r}æ yaN kh ?

Yes: mii kh.

ªo: maìi mii kh.

คุณมีแฟนหรือยังครับ/คะ

มีครับ/ค่ะ

ไม่มีครับ/ค่ะ

a: khun kh@@i mii prasoèpkaan thamNaan th“ìi m}aN thai maæi kh ?

b: pho<m/dichaæn maìi kh@@i mi i prasoèpkaan thamNaan th“ìi m}aN thai kh.

คุณเคยมีประสบการณ์ทำงานที่เมืองไทยไหมครับ/คะ

ผม/ดิฉันไม่เคยมีประสบการณ์ทำงานที่เมืองไทยครับ/ค่ะ

●構文・ポイント

kh@@i V

kh@@i は「～したことがある」という助(じょ)動詞で、kh@@i のあとに動詞(どうし)を入れて経験のある動作を表(あらわ)します。経験がある場合は過去(かこ)形(けい)となり最後に lEæEw がつきます。

bOèi

bOèi は「しばしば」という副詞(ふくし)です。たくさんの回数がある場合に使われ、文章の最後に置かれます。「ときどき」「あるときは」という回数が少ない場合は baaN thii を使います。これは文章の頭に置かれます。しかし、あまり使われることが少ない言葉です。

～khraæN

khraæN のまえに数字を入れて、回数を表します。３回ならば「3 khraæN」、何回か多くあるときは「la<ai khraæN」です。回数をたずねるときは k“èi を khraæN まえに入れて「k“èi khraæN」とたずねます。

～ laæ

laæ は「～につき」「～ごとに」という意味で、laæ のまえに類別詞(るいべつし)が入ります。「1年につき」ならば「pii laæ」、「1人につき」ならば「khon laæ」となります。laæ のあとに表現したい数字、回数、料金を続けます。

～lEæEw r}æ yaN, ～r}æ yaN

文末に置かれる言葉ですが、直訳(ちょくやく)すると「lEæEw r}æ yaN」は「すでに終わったのか、それともまだか」、「～r}æ yaN」は「いま～か、それともまだか」です。両者(りょうしゃ)とも「もう～しましたか？」と結果をたずねる表現になります。口語では「～yaN」と短くたずねることもあります。